Kokpit tidak membutuhkan orang-orang yang berusaha dengan baik... (Kokpit: pusat kendali pesawat.)
karena semua orang bisa melakukannya.
Hidup para penumpang hanya bisa dipercayakan pada orang yang memiliki kemampuan tertinggi.
Hanya yang terbaik... yang layak duduk di kursi kokpit.
Dan kamu tidak layak.
Ya, Pak Presiden.
Baik.
Kapten Kim Yoon Sung.
Dipanggil Pak Presiden.
Kudengar ada peristiwa yang kurang mengenakkan di hari pertamamu.
Maafkan saya, saya tidak pantas menemui Anda.
Akan ada beberapa konsekuensi.
Aku menyesal telah memindahkanmu ke sini,
dan hal pertama yang kau dapatkan adalah hukuman.
Tidak apa-apa, Pak Presiden.
dan, mengenai First Officer Han Da Jin.
tolong didik dia dengan baik.
Tidak banyak kapten perempuan di maskapai kita, tetapi,
menurutku, dia memiliki potensi untuk sukses.
Ya.
Kau. Dari semua pilot yang kutemui selama ini, kau benar-benar yang terburuk.
Terburuk dari yang paling buruk.
Bbo Song!
Unnie! (Unnie - kakak perempuan)
Bbo Song, kenapa kau menangis? Bibi...
Tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Mereka temannya Yang Mal Ja.
Unnie yang akan mengurus mereka, oke?
Kau tunggu di sini dan hitung dari 1 sampai 100.
Lagu Yang Membuat Hatimu Menangis, Yang Ma Ri.
Omong kosong!
Apa yang kau lakukan, ahjussi? (Ahjussi - paman)
Ah! Pilot yang terhormat, keponakan Yang Mal Ja.
Lalu?
Yang Mal Ja pinjam 100 juta won ($100k) padaku. Cepat bayar.
Yang benar saja. Ahjussi ini benar-benar lucu.
Direktur perusahaan rekaman yang meminjam uang,
kenapa menagihnya ke bibiku?
12, 13, 14...
Pergilah.
Aku akan lapor polisi.
Apa ini?
Di dunia ini, 100 juta won cuma cukup buat beli permen karet.
Kalau begitu, aku mau tahu bagaimana rasanya permen karet seharga 100 juta won!
Anak-anak!
Ya, hyungnim. (Hyungnim - panggilan hormat untuk kakak laki-laki)
Sepertinya bicara saja tidak cukup.
Ahjussi, apa yang kau lakukan?
Minggir!
Unnie!
Kau.
Bbo Song.
Aigoo! (Aigoo - ya ampun, ya Tuhan)
Bbo Song!
Orang ini benar-benar...
Kau mau apa?
Lepas!
Bandaranya sangat dekat dari sini.
Selain itu, banyak kapten kita yang tinggal disekitar sini.
Aku harap kau akan menyukai rumahnya.
Terima kasih untuk semuanya.
Hari ini pertama kalinya kau disini, kan?
Ketika saya masih muda, saya pernah tinggal di lingkungan ini.
Begitu ya?
Direktur.
Beri hormat padanya.
Ini Direktur Hong In Tae.
Selamat malam.
Tolong jaga dia.
Karena serangan jantung, aku hampir meninggal dalam penerbangan di atas Samudra Pasifik.
Tapi, dia menyelamatkan aku saat melakukan pendaratan darurat.
Dia juga salah satu pimpinan Wings Air.
Presdir Wang lebih menyukai aku.
Makanya aku yang jadi Presiden.
Hyungnim. (Hyungnim - panggilan hormat untuk kakak laki-laki)
Buat apa bicara yang tak berguna.
Karena rumahmu sangat dekat,
kirimkan dia kimchi dan jagalah dia dengan baik.
Baik kalau begitu, Kapten Kim Yoon Sung.
Istirahatlah dengan baik.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, saya akan masuk lebih dulu.
Apa mungkin...
Lupakan. Itu tidak mungkin.
Mustahil.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kapan kita pernah bertemu?
Sepertinya Anda tidak ingat.
Kita pernah tinggal bersama selama hampir 2 tahun.
Anda ingat?
Siapa tahu... sudah lama sekali.
Bahkan aku lupa dengan siapa aku pernah sarapan bersama.
Bagaimanapun juga, senang bertemu denganmu.
Sudah ya...
Aku pulang.
Daddy.
Kau sudah makan malam?
Aku sudah makan di luar.
Daddy bagaimana?
Aku juga sudah makan.
Ini sudah larut malam.
Cantiknya.
Papa!
Kau tidak apa-apa?
Papa! Papa...
Unnie!
Unnie baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Bbo Song, kau juga baik-baik saja kan?
Aku juga baik-baik saja.
Aku tidak terluka sama sekali.
Aigoo, aku lega kau tidak terluka. (Aigoo - astaga, ya ampun)
Akankah ahjussi jahat itu datang lagi?
Kau tadi lihat, kan?
Aku beri mereka tendangan samping.
Tulang rusuk mereka mungkin patah, mereka tidak akan datang lagi.
Dan ini semua karena bibi.
Aku benci Bibi Yang Mal Ja.
Aku juga membencinya, Yang Mal Ja.
Karena kita benci Yang Mal Ja, bagaimana kalau kita cuci "Yang mal"? (kaos kaki adalah Yang Mal)
~ Menjadi muda dan bersinar adalah keberuntunganku. Jangan pelit dan hiduplah dengan bahagia. ~
Maafkan aku, Da Jin...
Bbo Song.
~ Esok, matahari terbit. Esok, matahari terbit. ~
Dingin sekali.
Yang Mal Ja... aku harap kau baik-baik saja.
Jangan sampai sakit.
Ini.
Aigoo, terima kasih.
Pesawatnya sudah benar?
Kau baik-baik saja?
Bibiku sudah meneleponmu, kan?
Ahjussi, ganti nomor teleponmu.
Dia tidak punya hati nurani, mendadak meneleponmu.
Justru dia punya punya hati nurani makanya dia meneleponku dan bukan kau.
Dimanapun dia berada, tolong bilang supaya makan dan hidup dengan benar.
Aku tidak yakin, mungkin dia sedang menyanyi di suatu tempat.
Aigoo, tidak sembarang orang bisa jadi penyanyi.
Dia selalu kena tipu.
Ambil deposit kontrakanmu, bayar hutangnya, lalu pindah ke rumahku.
Walaupun rumahku tidak besar, tapi susah kalau aku membersihkannya sendiri.
Mari kita berbagi.
Aku sudah janji pada ayah kalau aku akan menjaga Bbo Song dengan baik.
Aku juga bisa menjaganya, aku ada waktu.
Nanti kalau aku benar-benar tidak punya apa-apa lagi, aku akan pindah ke rumahmu.
Aigoo...
Selamat pagi.
Kenapa mukamu?
Saya habis jatuh.
Ini laporannya.
Baik.
Dia khawatir ada masalah dengan jadwalnya, jadi dia datang lebih awal.
Awalnya tidak seperti itu. Ternyata reputasinya bukan sekedar reputasi kosong
Selamat pagi, Kapten.
Selamat pagi, Kapten!
Selamat pagi, Kapten.
Saya akan standby, Kapten.
Ini salah saya karena tidak terpikirkan untuk standby bersama Anda, Kapten.
Saya minta maaf, Kapten.
Saya akan standby.
Kapten.
Sepertinya hari ini tidak ada masalah dengan jadwalnya.
Saya mengerti.
Anda mau pergi kemana, Kapten?
Hari ini sepertinya tidak ada masalah dengan jadwal,
maukah Anda mengajari saya satu atau dua hal?
Pikirmu kau akan jadi lebih baik kalau aku mengajarimu satu hal?
Kalau begitu, tolong ajari saya dua hal.
Lantas apa imbalannya?
Saya akan menjadi kapten yang hebat.
Saya akan bekerja keras, Kapten.
Anda sudah bekerja dengan baik. Saya mencari Han Kyu Pil.
Dia ada penerbangan, atau...
Kapten Han Kyu Pil sudah keluar dari maskapai.
Dia sudah keluar?
Bukan...
Dia sudah meninggal dunia.
Apa maksudnya?
Aku tanya padamu, apa maksudnya?
Saya akhirnya kembali.
Akhirnya...
Saya terlambat sekali.
Maafkan saya.
Aku akan lari ke toilet dan segera kembali. Kau mengerti?
Minta 300 Won.
Dia begitu lagi.
Halo? Petugas Kang Dong Soo?
Harusnya kau bawa uang sendiri.
Benar-benar menyebalkan.
Benar-benar...
Pelit sekali.
Nanti,
Akan kuganti do- do- do- dobel.
Ca- ca- cari orang lain saja.
Ayo pergi.
Dia seperti hantu saja.
Selalu saja muncul setiap kali kita minum kopi.
Unnie ini benar-benar...
Benar-benar akan kuganti dobel, tapi kau tidak percaya.
Kenapa terus memelototiku, gadis kecil?
Kenapa? Aku tampan ya?
Aku tidak punya 300 Won.
Apa?
Jadi, jangan bicara padaku.
Bukan begitu, gadis kecil...
Ayo kita pergi.
Orang ini, beraninya melotot padaku?
Unnie, oppa itu seperti pecundang. (Oppa - kakak laki-laki, pacar)
Dia terus bilang 300 Won, 300 Won.
Terus-terusan.
Jadi, pelajaran hari ini adalah,
jika kau hidup seperti itu, sama saja menjadi pengemis.
Kau mengerti?
Bagus.
Tapi, apa itu?
Dia sudah jadi ibu-ibu?
Halo.
Kapten Han juga sudah standby.
Sejak kedua orang tuanya meninggal,
dia mengurus dongsaeng-nya sendirian. (Dongsaeng - adik perempuan atau laki-laki)
Itulah mengapa dia selalu ceria dan penuh semangat.
Halo.
Unnie!
Guruku ingin aku belajar 5 hewan yang hidup di Kutub Utara.
5 hewan di Kutub Utara?
Beruang kutub, penguin. Lalu...
Lalu...
3 beruang kutub, 2 pinguin... jadi semua ada 5.
Kapten, kau memang yang terbaik!
Kami harus bagaimana menghadapi Ujian Sim? (Ujian Sim: ujian kualifikasi pilot menggunakan simulasi untuk latihan penerbangan)
Aku merasa lebih cemas dibandingkan ketika ujian masuk.
Benarkah? Bukankah kalian merasa cemas selama meeting?
Itulah sebabnya kalian harus belajar.
Mari belajar bersama.
Makanlah.
Tidak usah.
Meskipun aku masih kecil, aku juga harus berbagi makanan.
Itu yang dikatakan unnie-ku.
Aku tidak suka permen.
Dan juga...
Penguin hidup di Kutub Selatan.
Apa itu Kutub Selatan?
Lawannya Kutub Utara.
Pesawat kargo 9876 saat ini membutuhkan pilot pengganti.
Anda bisa?
Ya, bisa.
Maaf,
Saya juga bisa.
Maafkan aku karena selalu merepotkanmu. Aku banyak berhutang budi pada Ahjussi.
Anak ayahmu adalah anakku juga.
Aku ingin pamer pada ayahmu kalau nanti aku ketemu dia disana.
Terima kasih.
Kamu harus mendengarkan ahjussi, oke?
Baik, Kapten.
Semoga penerbangannya lancar!
Roger!
Aku pergi dulu.
Unnie, cepat pulang!
Aku mencintaimu!
Saya selalu ingin bertemu Anda, Kapten.
Kamu tahu aku?
Kapten yang menjadi pilot pesawat pribadi Presiden.
Inspektur. Administrator. Orang yang melakukan semua itu.
Anda merupakah salah satu pilot terbaik.
Sebenarnya tidak sehebat itu.
Ada lapisan awan pada jarak 500 meter.
Perlukah saya membuat permintaan untuk kembali? Sepertinya ada turbulensi. (Turbulensi: pergerakan udara yang tidak beraturan yang menghasilkan angin kencang dan pusaran angin)
Kita bisa terbang diatasnya.
Bukan masalah besar.
Kalau kita kembali akan menghabiskan banyak biaya.
Percaya padaku.
Tadi terjatuh.
Terima kasih.
Fotonya tampak sangat harmonis.
Berapa usia anak Anda?
7 tahun.
Dia sangat lucu.
Saya iri pada Anda.
Sama sekali tidak perlu di-irikan.
Istri saya sudah meninggal.
Dia meninggal setahun yang lalu akibat kecelakaan lalu lintas.
Anak saya selalu kesepian.
Saya akan tidur lagi.
Sudah waktunya ganti shift?
Han Da Jin, kita bawa muatan apa?
Alat-alat medis dan perlengkapan untuk diekspor.
Pergilah, periksa muatan kita.
Tidak apa-apa. Tidak perlu diperiksa.
Pesawatnya hanya sedikit terguncang, mengapa kau bereaksi berlebihan?
Hanya sedikit?
Lalu bagaimana dengan pesawat yang membuang-buang bahan bakar hanya untuk menghindari turbulensi?
Han Da Jin, sedang apa kau?
Cepat periksa!
Baik, Kapten.
Kaptennya adalah aku.
Saya tidak bisa mempercayai Anda.
23 Mei 2008. Hamburg, Jerman.
Karena turbulensi, pesawat cargo yang membawa peralatan medis mengalami kerusakan.
Gas bocor dan meledak.
Anda tahu itu?
Kau...
Kau sedang mengguruiku sekarang?
Kunci pengamannya terlepas.
Lalu?
Kunci pengamannya sudah dikunci dengan aman.
Anda masih ingin saya mempercayai Anda?
I have!
Kapten Kim Yoon Sung.
Mulai sekarang, saya yang akan mengoperasikan pesawat ini.
Kim Yoon Sung!
I have!
You have!
Bagus sekali.
Aku pulang.
Kenapa kau ke sini, dan bukannya pulang ke rumahmu?
Ahjussi, aku kangen padamu.
- Oh, kau! - Oh, 300 Won!
Tapi, mana ibumu?
Dia bukan ibuku, dia unnie-ku.
Unnie?
Kenapa kau menuduh seorang yang jelas-jelas nona sebagai ibu-ibu?
Dasar gila.
Unnie...
Terima kasih, Kapten.
Terima kasih.
Kim Yoon Sung.
Ini baru lap pertama dari ratusan lap.
Saya mengerti.
Samgyeopsal. Samgyeopsal. (Samgyeopsal - daging babi bagian perut.)
Ahjumma.
Lintah darat itu setiap hari datang ke toko.
Aku tidak bisa membantumu.
Angkat barang-barangmu lalu keluar!
Ahjumma.
Sebentar... Ahjumma!
Ahjumma, tunggu...
Bbo Song, maaf.
Maafkan aku.
Bbo Song, Bbo Song...
Bbo Song.
Kamar ini sudah lama kosong. Aku tidak tahu kalau akan jadi dingin begini.
Kau boleh datang ke sini kapanpun kau mau.
Tapi, kau tidak boleh pergi sesuka hatimu.
Istirahatlah.
Silakan beristirahat.
Besok, aku ada ujian simulasi. Aku dalam masalah besar.
Tapi, kau masih percaya padaku kan?
Besok aku akan mengerjakan ujian dengan baik.
Dengan begitu aku bisa membalas budi pada ahjussi.
Dan nanti, kau dan aku akan tinggal di rumah yang jauh lebih baik dari ini.
Janji.
Jadi Bbo Song, jangan sakit.
Kau harus selalu berada di sisiku.
Janji.
Dingin.
Gagal.
Hei. Kenapa si Kim Yoon Sung ada di sana?
Mereka ingin dia yang mengawasi sepenuhnya.
Dia mendapat instruksi khusus untuk memeriksa dan membuat laporan secara rinci.
Aku gugup sekali hari ini.
Awas.
Anda seorang pembunuh!
Jika itu tadi adalah situasi yang sebenarnya,
300 penumpang akan kehilangan nyawa.
Hei, kau.
Tidak mustahil kau akan jadi seperti aku.
Tidak.
Saya tidak akan sombong dan angkuh saat menerbangkan pesawat.
Alasan kenapa Anda gagal,
adalah karena keangkuhan Anda.
Kapten yang tidak takut terhadap langit seperti Anda,
disebut bom nuklir.
Sebuah bom nuklir yang menghilangkan nyawa penumpang yang tidak berdosa.
Seharusnya Anda berterima kasih karena telah saya gantikan kemarin.
Angkuh.
Kapten Han Da Jin, kau siap?
Halo, Kapten Jang Dae Yon.
Mohon bimbingannya.
Minta izin untuk lepas landas.
Roger.
Set, takeoff first.
Rotate.
FLIR number 3!
Roger.
Autopilot engage.
Autopilot engaged.
Kapten.
Kita harus ke kiri, Kapten.
Kapten. Kiri!
Kapten!
Gagal.
Saya tahu Anda akan menyerah, tapi, ini sudah keterlaluan.
Kapten Jang Dae Yon.
Hanya begitu saja kemampuanmu?
Apa menurut Anda kokpit itu lelucon?
Memangnya nyawa 300 penumpang itu lelucon?
Dengan mental Anda saat ini,
berhenti sekarang adalah jalan terbaik untuk menyelamatkan banyak orang.
Jangan bawa orang lain dalam bahaya.
Jatuh dan hancurlah sendiri saja.
Kapten, Anda benar-benar sangat keterlaluan.
Apakah Anda harus mengatakan itu sekarang?
Lantas, aku harus menghiburnya?
Pilot yang tidak mampu dan yang tidak memenuhi syarat benar-benar sesuatu yang berbeda.
Kau baru saja membunuh seseorang, dan kau ingin dihibur?
Kapten.
Han Da Jin.
Segera cari partner lain.
Jangan sedih atau mencemaskannya. Sebab ini kesempatan terakhirmu.
Setidaknya, kau harus bertahan.
Kapten!
Datanglah ke simulasi pesawat terbang besok jam 3.
Jadi, kita bisa latihan.
Paling tidak kita harus berhasil di kesempatan kedua, kan?
Kapten.
Unnie, aku boleh pesan satu haemultang? (Haemultang - seafood pedas rebus Korea)
Aku heran padamu.
Bagaimana kau bisa makan padahal kau gagal ujian simulasi?
Aku bisa makan, tenanglah. Kenapa? Memangnya aku harus bagaimana?
Masih ada putaran kedua.
Han Da Jin, kau harus kuat.
Jadi, nampaknya ada pilot yang gagal ujian simulasi.
Cuma itu yang kau lakukan seharian. Memangnya susah sekali ya?
Aku, begini saja. Seperti ini. Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Sebenarnya bagaimana pandanganmu terhadap kami?
Seragam yang bagus dengan ban emas.
Kau tahu apa artinya ujian simulasi bagi seorang pilot?
Jika kami gagal dua kali, kami harus melepaskan seragam kami.
Ujian fisik, pemeriksaan oleh perusahaan, dan ujian sim.
Setiap dua bulan sekali.
Dalam setahun ada 12 bulan. Kami diuji seperti anak SMA saja.
Kami boleh terbang hanya dalam jangka waktu 2 bulan. Sebenarnya kami selalu hampir sekarat.
Kalau kami gagal,
kami harus pergi ke jalanan.
Kau barusan bilang apa?
Kau bisa melakukannya dengan mata tertutup? Kau bisa melakukannya dengan mata tertutup?!
Soal itu. Maksudku...
Kau mau mati?
Ngomong sekali lagi.
Aku akan ganti partner. Ya, aku akan ganti partner.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan ganti partner.
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Saya minta maaf, Kapten.
Saya punya adik perempuan yang masih sangat kecil.
Saya harus menjaganya.
Saya akan ganti partner kali ini.
Saya rasa sangat bagus kalau kita bisa bekerja bersama lagi lain waktu.
Kapten, saya benar-benar minta maaf.
Nomor 104, 104.
Kapten. Kapten.
Hei, sebenarnya bagaimana cara Anda mendidik anak?
Maafkan saya.
Anda tidak lihat hidung anak saya berdarah?
Dia menangis sangat keras. Anda pikir cukup hanya dengan minta maaf?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan pastikan hal ini tidak terjadi lagi nantinya.
Kenapa kau membuat ayah sedih?
Ayah sudah bilang jangan berkelahi, kan?
Kapten Jang Dae Yon.
Saya sudah menunggu selama 2 jam.
Apa Anda lupa latihan hari ini?
Ada yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Ganti partner-mu.
Apa?
Kau tidak mengerti bahasa Korea? Kubilang ganti partner-mu.
Aku sudah menyerah.
Sebenarnya, saya datang untuk memberitahu Anda kalau saya akan ganti partner.
Tapi saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Saya merasa tidak enak. Saya rasa, saya tidak perlu merasa seperti itu.
Menyerah. Bagaimana bisa Anda begitu mudah menyerah?
Anda tidak punya harga diri seorang pilot?
Harga diri. Sepertinya aku harus sengaja gagal dalam tes
supaya aku mati, dan kau mati bersamaku.
Apa itu berarti aku mempertahankan harga diri seorang pilot?
Bukan itu maksud saya.
Satu-satunya jalan, aku harus menyerah agar kau bisa bertahan.
Kembali dan bersyukurlah.
Kapten.
Saya benar-benar minta maaf, nyonya.
Ibu Bo Ram meninggal dalam kecelakaan mobil tahun lalu.
Jadi begitu ya.
Pantas saya cukup lama tidak melihat ibu Bo Ram.
Mungkin tidak mudah bagi ayahnya untuk membesarkannya sendirian.
Bo Ram sering pamer kalau ayahnya adalah seorang pilot.
Tolong jangan menyerah, Kapten.
Bo Ram tidak akan mau itu terjadi.
Dia mungkin akan berpikir kalau ayahnya melepas mimpinya karena dia.
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri. Akan sangat sulit baginya.
Jangan bicara seakan kau tahu semuanya.
Kau tak berhak untuk bicara apapun.
Meskipun orang lain tidak mengerti,
Saya, saya mengerti.
Orang tua saya sudah meninggal dan saya membesarkan adik yang berumur 7 tahun sendirian.
Setiap kali saya ada tugas terbang, saya akan minta orang lain untuk menjaganya.
Dia bukan semacam kartu kredit atau apa.
Aku merasa kasihan padanya, dan aku merasa dia sangat menyedihkan.
Setiap kali itu terjadi, rasanya saya mau menyerah saja.
Saat perutnya sakit dan badannya panas,
Saya minta orang lain menjaganya, lalu saya pergi melakukan penerbangan.
Ketika dia masuk sekolah dasar,
Saya tidak bisa piknik bersamanya, atau melihat dia bermain dengan teman-temannya.
Tapi,
Bbo Song bilang dia bangga pada saya.
Menurutnya pilot itu lebih baik dan lebih hebat daripada presiden.
Dia bilang dia bangga waktu melihat saya pakai seragam.
Karena itu, meskipun saya punya adik yang sedang sakit, saya tidak akan menyerah.
Saya tidak boleh menyerah.
Karena Bbo Song bangga pada saya.
Karena itu adalah harapannya.
Bo Ram mungkin juga merasakan hal yang sama.
Gagal dalam ujian simulasi adalah hal yang paling memalukan bagi seorang pilot.
Tolong jagalah harga diri seorang pilot sampai akhir.
Untuk Anda, Kapten.
Untuk Bo Ram.
Tolong jangan menyerah. Saya mohon.
Semangat!
Kapten!
Bbo Song! Jangan lari, nanti kau jatuh! Jangan lari!
Sudah kubilang, nanti kau bisa jatuh.
Kau sudah makan?
Sudah, aku makan banyak.
Bagus, Bbo Song!
Dingin sekali ya?
Halo.
Kapten Han Da Jin.
Halo.
Kau sudah ganti partner-mu?
Aku tanya, kau sudah ganti partner-mu?
Saya tidak akan ganti partner.
Aku rasa yang terburuk adalah yang tidak punya solusi.
Pikirmu kau sudah membuat keputusan yang bijak?
Kapten, seperti yang Anda bilang, saya rasa saya adalah salah satu pilot yang terburuk.
Saya bisa saja bicara lantang seperti Anda dan membuang partner saya untuk menyelamatkan diri sendiri.
Tapi bodohnya, saya merasa kasihan.
Dan saya ingin membantu. Saya ingin selalu bersama-sama.
Saya hanya merasa harus melakukannya bersama-sama.
Meskipun saya benar-benar akan menjadi yang terburuk kalau terus begini,
saya menikmati hidup seperti ini.
Orang-orang yang payah, seperti saya, biasanya hidup seperti ini.
Saya pergi dulu karena ada ujian simulasi.
Selamat bekerja, Kapten.
Kapan Kapten Jang Dae Yon datang?
Dia akan datang sebentar lagi. Kita tunggu sebentar lagi.
Tidak bisa datang lebih awal?
Maafkan saya.
Baik, kita mulai sekarang.
Jangan tidur.
Karena aku tak mau ada orang yang bilang aku menghancurkan hidupnya.
Bertanggung jawab atas Bo Ram cukup susah ya.
Kapten, Anda harus ke kiri.
Nanti. Belum saatnya.
Apa ini sudah cukup memenuhi syarat sebagai seorang ayah?
Anda adalah ayah yang hebat, dan kapten terbaik.
Kapten!
Halo.
Hai, Bo Ram.
Aku akan terbang bersama ayah.
Bagus sekali, Bo Ram!
Aku harus terbang bersama Bbo Song juga.
Anda mendapat shift kedua, bukan?
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
Nikmatilah waktu bersama Bo Ram.
Bo Ram, duduklah di bangku itu sebentar ya?
Aku, setelah penerbangan ini, akan berhenti.
Kapten.
Aku tidak akan melupakannya.
Terima kasih.
Tidak. Anda tidak boleh, Kapten.
Saya mohon, Anda jangan menyerah.
Kapten!
Ibu.
Tunggu sebentar ya.
Sedang apa kau?
Agassi! Agassi! Agassi! (Agassi - nona)
Anak nakal ini mau membuka pintu!
Mana orang tuanya?
Ada masalah apa?
Ya Tuhan!
Anak nakal ini mau membuka pintu!
Tolong tenang dulu, pak.
Pintunya tidak akan bisa dibuka oleh penumpang.
Mana orang tuanya?
Cari mereka, sekarang!
Pak.
Cari mereka, orang tuanya!
Sini kau!
Mana orang tuamu?
Sini!
Cepat panggil orang tuamu!
Kau ayahnya?
Sebenarnya bagaimana caramu mendidik anak?
Saya benar-benar minta maaf.
Anak nakal.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Ayah kan sudah bilang, kau duduk saja dan jangan kemana-mana.
Kenapa kau tidak menurut?
Aku benci Ayah!
Ayah tidak tahu apa-apa!
Aku benci Ayah!
Para penumpang gelisah.
Jika bisa, Kapten, tolong buat pengumuman kalau pintu pesawat tidak akan terbuka--
Para penumpang,
Saya benar-benar minta maaf.
Setahun yang lalu, ibunya meninggal dunia.
Sebagai seorang pilot,
saya tidak bisa menjaga anak saya dengan baik.
Beberapa hari yang lalu, TK-nya menelepon saya.
Mereka memberitahu kalau dia berkelahi dengan teman-temannya.
Waktu saya memarahinya dan bertanya kenapa dia berkelahi,
dia bilang karena teman-temannya mengejek dia, memanggil dia bodoh.
Akhir-akhir ini, dia belajar menulis di TK.
Nampaknya, anak saya menulis surat kepada ibunya setiap hari.
Teman-temannya bertanya bagaimana dia akan memberikan surat-surat itu kepada ibunya yang sudah meninggal.
Mereka mengejek dia sambil memanggilnya bodoh.
"Tidak, ibuku ada di surga."
"Dia belum mati."
Karena dia benar-benar percaya bahwa ibunya ada di surga,
dia percaya kalau dia melempar surat-surat itu didekat surga,
dia yakin ibunya akan menerima surat-surat itu.
Tanpa sepengetahuan saya, dia menyembunyikan surat-surat itu di dalam tas ranselnya.
Mungkin dia membayangkan wajah ibunya yang bahagia saat menerima surat-surat itu.
Dia pikir dia bisa mengirimkannya dengan cara membuka pintu pesawat dan melempar surat-surat itu ke langit.
Para penumpang,
pintu masuk dan keluar pesawat
tidak akan terbuka.
Saya minta Anda semua mempercayai saya, sebagai seorang pilot.
Saya berharap Anda sekalian dapat melakukan penerbangan dengan tenang.
Sekali lagi, saya sungguh-sungguh meminta maaf.
Apa ada kemungkinan untuk membantu mewujudkan keinginan Bo Ram?
Mungkin jika kita menggunakan smoke remover. (Smoke Remover: lubang kecil di kokpit yang berfungsi untuk mengeluarkan udara kotor)
Kau sudah kehilangan akal?
Itu mungkin dilakukan, kan?
Meski cuma satu surat.
Dalam penerbangan, kita tidak boleh membiarkan sesuatu dioperasikan atau dirusak.
Kapten.
Periksa cuaca.
Roger.
Ayah,
Aku bersalah.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ayah yang seharusnya minta maaf.
Ayah tidak mengerti perasaanmu.
Ayah selalu marah padamu,
dan aku juga mengomelimu.
Tidak apa-apa.
Ayah juga tidak apa-apa.
Kami adalah pilot Korea. Kami memiliki identitas yang jelas.
Bisakah Anda meminjami saya pesawat selama satu jam?
Tidak. Benar-benar tidak bisa.
Saya mohon!
Tidak!
Kapten Kim Yoon Sung.
Dia dulu di TY Airlines.
Kapten.
Saya ingin mewujudkan keinginan Bo Ram.
Dari area pelatihan penerbangan TY Airlines, menurut Anda kita bisa meminjam Cessna?
Kalau Kapten punya kenalan...
Kapten.
Sepertinya kau kurang kerjaan.
Kalau kau punya banyak waktu luang, sebaiknya kau cek lagi rute penerbangan.
Kau ini idiot ya?
Kenapa kau minta tolong padanya? Sudah gila ya?
Benarkah?
Halo.
Anda mau kemana pagi-pagi begini?
Saya tadi buru-buru keluar, jadi...
Saya diperbolehkan meminjam Cessna.
Sepertinya saya bisa membuat harapan Bo Ram menjadi kenyataan.
Ternyata masih ada orang baik di dunia ini.
Ibu!
Kalau aku sudah besar,
aku ingin jadi pilot seperti Ayah.
Jadi, aku bisa terbang ke langit dan lebih sering menemui Ibu.
Ibu.
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Walaupun aku ingin bertemu ibu, aku bisa menahannya.
Ibu,
Aku mencintaimu!
Halo. Saya Choi Ji Won.
Setelah belajar di luar negeri selama lebih dari 3 tahun,
saya sekarang sudah kembali sebagai manajer kabin.
Baiklah.
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
Halo, Manajer Kabin Choi Ji Won.
Hantu?
Katanya dia sangat ketat.
Tidak.
Bukan. Mungkin mataku salah lihat.
Dulu, kenapa kita sangat bahagia?
Jika kita kembali ke waktu itu,
Dia terlihat tidak asing.
Saya seperti pernah melihat dia sebelumnya,
Kepada Kapten Han Da Jin.
Saya tidak bisa mempercayakan pengoperasian roda pesawat padanya.
Kau tidak layak untuk menjadi pilot.
Han Da Jin, kau sudah gila?
Apa kau sudah tidak waras?
Bilang sekali lagi.
Apanya yang jelek?
(Han Da Jin)
(Untuk ibuku, yang sangat aku cintai. Dari Bo Ram.)